4、第 4 章
chapter04
“iloveheragainstreason,againstpromise,againstpeace,againsthope,againsthappiness,againstalldiscouragementthatcouldbe.onceforall.”
讲台上，一口正宗的伦敦腔音缓缓流泻，是《远大前程》中的经典台词赏析。
马教授：“沈昭同学，请你给大家翻译一下这句台词。”
沈昭拿起英美文化课本，《远大前程》她看了很多遍，各个版本的译本她都研究过，这句台词是开篇主人公对女主角的经典台词，她还特意找过几个版本对比过，所以对这句话印象很深刻。
沈昭开口翻译：“我爱她是违背常理，是妨碍前程，是失去自制，是破灭希望，是断送幸福，是注定要尝尽一切的沮丧和失望的。可是，一旦爱上了她，我再也不能不爱她。”
翻译完，教室内有片刻的安静。
很显然，所有人都为这个翻译而倾倒。
马教授也露出赞叹的笑容，沈昭又开口解释：“这是王老先生的译本，我之前无意中看过，觉得很惊艳，所以就记住了。”
马教授点点头，笑着说：“不错，确实是王科一老先生的译本。沈同学很用心。”
受到教授当堂表扬，沈昭讪讪有点不太自然，毕竟每次上马教授的课，全班都胆战心惊怕她发火。
最后一个段落分析完，下课铃声响起，马教授离开。
坐在沈昭旁边的储楚，见状长长呼出一口气。
“昭昭，你真的好厉害啊，居然能让马教授夸你诶！”周静晗从后面伸过头来，惊叹道。
储楚：“那是，也不看昭昭是整个系的top1，四级考了七百分的学霸。”说完又回头，“诶，下两节课是体育课，我和昭昭有事要出去一下，老师问起来，就说我们俩去厕所了嗷。”
周静晗转头看沈昭，问：“你们要干什么？”
沈昭一脸无奈，“上礼拜和楚楚一起抽了一个十万分之一的奖，陪她一起去兑奖。”
周静晗惊讶欣喜问：“中啦？”
沈昭：“你觉得呢？”
“……”周静晗瞥见沈昭一脸生无可恋的表情，就知道没有，要是真中了，不会是这个表情。
储楚还在做大梦，一边收拾书包，一边说：“诶，都报名了，万一呢？”
沈昭：“你这可不是万一，十万一姐姐。”
两人收拾完东西，往外走，对周静晗说：“体育课那边我们晚一点再过去啊。”
周静晗点点头，“明白。”
中奖截止上午十点钟，还是在上回那个地方。
沈昭和储楚赶到的时候，那儿还围着一大堆人。
沈昭狐疑：“居然还有这么多人？这个大奖这么诱人吗？”
储楚：“极光诶，我长这么大还没看过呢，听说超级漂亮，超级梦幻！路费住宿饮食都是全包的！额外还有购物的奖金提供，全程不要花一分钱，你说诱不诱人？”
沈昭没怎么细看过具体款项，也没有主动去关注过。
现在听储楚这么一说，好像是挺诱人的。
“去看看。”
十点整，工作人员拿出了兑奖二维码，所有下载了app的人需要扫码查询。
沈昭原本是不相信这个概率的，但是本着来都来了的原则，就陪着储楚一起扫了码。
页面加载时间有些长，半天才扫出来一张卡片。
“昭昭，你扫出来什么字啊？”储楚凑过来，问。
沈昭看了眼自己的手机屏幕，眨巴了眼睛，半天才说：“没有字……诶，一个金色卡片……”
话一说，四周立马投过来惊讶的目光。
储楚嘴巴长得巨大，激动地结舌问：“昭……昭昭，你是不是中了？！”
储楚连忙拉着沈昭走到工作人员那儿，工作人员也愣怔了下。这个app不仅仅江城大学，在每个大学都设了扫码点，所以听到有人中奖的时候，连他们也惊了下。
工作人员再三确认，还和上面领导电话沟通后，才确定是中了奖。
沈昭整个人懵了，她看了看手里的金色卡片，又看了看旁边广告牌上的奖项福利，觉得自己被天降大饼砸中了。
“真的这么巧吗？”沈昭没反应过来，咧着嘴角笑问。
储楚比她还激动，尖叫了好几声：“啊啊啊昭昭，你真的中奖了！！你要去看极光了，呜呜呜呜好羡慕你呜呜呜！”
沈昭自己也觉得难以置信，顶着飘忽的思绪，登记了信息，确认了行程和各项安排，最后才确信自己的的确确是中了大奖。
一个十万分之一的大奖。
工作人员也笑着恭喜她，又说：“真的幸运，刚联系了大老板，听说是上面临时又加了一个名额，除了你以外，还有一个南城大学的同学，一共是两个名额。”
听完工作人员的解释，储楚呜呜呜又哭了两声，“昭昭，你也太幸运了吧，我要恰柠檬了！”
沈昭也高兴地笑着，撑开双手抱住储楚，激动地说：“楚楚，我要谢谢你！”
要不是储楚拉着她来，她估计也不会参与这个活动。
储楚拍了拍她的肩膀，感叹道：“正好还在你生日的时候，快叫上你老婆，两人一起看极光去吧，呜呜呜呜我又伤心了，记得多拍一点照片，要高清的，回来给我做壁纸，呜呜呜呜！”
沈昭笑着说：“给你拍视频！”
当天，沈昭就给芮思尔打电话，说了她中了大奖的消息。
“思尔，正好我过生日，我们一起去极光，好不好？”
芮思尔听出她话里的激动，想也没想只笑说：“好，到时候我们一起去。”
——
傍晚，宋氏集团顶楼办公室里。
助理纪明舒推门进来，端了一杯咖啡放在桌旁，轻声喊：“老板。”
宋泠刚开完会，低头看手上的文件，随即拿起笔签字。
她抬起头，问：“极光的事情，安排好了吗？”
纪明舒：“都已经安排好了。沈小姐的行程也安排在其中。”
宋泠垂眸，瞥眼看手里的文件，神色淡漠，有片刻的恍惚。
半晌之后，她不着痕迹地抬眸，又问：“那个芮思尔，也安排好了么？”
纪明舒微愣，迟疑了片刻。
“芮思尔……目前在一家审计公司实习，表现良好……”
“去处理下。”宋泠合上手里的文件，打断了纪明舒的话。
纪明舒神色僵了一下，明白她的意思，随即点头说是。
请收藏本站：https://www.xmks9.com。小猫看书手机版：https://m.xmks9.com
“iloveheragainstreason,againstpromise,againstpeace,againsthope,againsthappiness,againstalldiscouragementthatcouldbe.onceforall.”
讲台上，一口正宗的伦敦腔音缓缓流泻，是《远大前程》中的经典台词赏析。
马教授：“沈昭同学，请你给大家翻译一下这句台词。”
沈昭拿起英美文化课本，《远大前程》她看了很多遍，各个版本的译本她都研究过，这句台词是开篇主人公对女主角的经典台词，她还特意找过几个版本对比过，所以对这句话印象很深刻。
沈昭开口翻译：“我爱她是违背常理，是妨碍前程，是失去自制，是破灭希望，是断送幸福，是注定要尝尽一切的沮丧和失望的。可是，一旦爱上了她，我再也不能不爱她。”
翻译完，教室内有片刻的安静。
很显然，所有人都为这个翻译而倾倒。
马教授也露出赞叹的笑容，沈昭又开口解释：“这是王老先生的译本，我之前无意中看过，觉得很惊艳，所以就记住了。”
马教授点点头，笑着说：“不错，确实是王科一老先生的译本。沈同学很用心。”
受到教授当堂表扬，沈昭讪讪有点不太自然，毕竟每次上马教授的课，全班都胆战心惊怕她发火。
最后一个段落分析完，下课铃声响起，马教授离开。
坐在沈昭旁边的储楚，见状长长呼出一口气。
“昭昭，你真的好厉害啊，居然能让马教授夸你诶！”周静晗从后面伸过头来，惊叹道。
储楚：“那是，也不看昭昭是整个系的top1，四级考了七百分的学霸。”说完又回头，“诶，下两节课是体育课，我和昭昭有事要出去一下，老师问起来，就说我们俩去厕所了嗷。”
周静晗转头看沈昭，问：“你们要干什么？”
沈昭一脸无奈，“上礼拜和楚楚一起抽了一个十万分之一的奖，陪她一起去兑奖。”
周静晗惊讶欣喜问：“中啦？”
沈昭：“你觉得呢？”
“……”周静晗瞥见沈昭一脸生无可恋的表情，就知道没有，要是真中了，不会是这个表情。
储楚还在做大梦，一边收拾书包，一边说：“诶，都报名了，万一呢？”
沈昭：“你这可不是万一，十万一姐姐。”
两人收拾完东西，往外走，对周静晗说：“体育课那边我们晚一点再过去啊。”
周静晗点点头，“明白。”
中奖截止上午十点钟，还是在上回那个地方。
沈昭和储楚赶到的时候，那儿还围着一大堆人。
沈昭狐疑：“居然还有这么多人？这个大奖这么诱人吗？”
储楚：“极光诶，我长这么大还没看过呢，听说超级漂亮，超级梦幻！路费住宿饮食都是全包的！额外还有购物的奖金提供，全程不要花一分钱，你说诱不诱人？”
沈昭没怎么细看过具体款项，也没有主动去关注过。
现在听储楚这么一说，好像是挺诱人的。
“去看看。”
十点整，工作人员拿出了兑奖二维码，所有下载了app的人需要扫码查询。
沈昭原本是不相信这个概率的，但是本着来都来了的原则，就陪着储楚一起扫了码。
页面加载时间有些长，半天才扫出来一张卡片。
“昭昭，你扫出来什么字啊？”储楚凑过来，问。
沈昭看了眼自己的手机屏幕，眨巴了眼睛，半天才说：“没有字……诶，一个金色卡片……”
话一说，四周立马投过来惊讶的目光。
储楚嘴巴长得巨大，激动地结舌问：“昭……昭昭，你是不是中了？！”
储楚连忙拉着沈昭走到工作人员那儿，工作人员也愣怔了下。这个app不仅仅江城大学，在每个大学都设了扫码点，所以听到有人中奖的时候，连他们也惊了下。
工作人员再三确认，还和上面领导电话沟通后，才确定是中了奖。
沈昭整个人懵了，她看了看手里的金色卡片，又看了看旁边广告牌上的奖项福利，觉得自己被天降大饼砸中了。
“真的这么巧吗？”沈昭没反应过来，咧着嘴角笑问。
储楚比她还激动，尖叫了好几声：“啊啊啊昭昭，你真的中奖了！！你要去看极光了，呜呜呜呜好羡慕你呜呜呜！”
沈昭自己也觉得难以置信，顶着飘忽的思绪，登记了信息，确认了行程和各项安排，最后才确信自己的的确确是中了大奖。
一个十万分之一的大奖。
工作人员也笑着恭喜她，又说：“真的幸运，刚联系了大老板，听说是上面临时又加了一个名额，除了你以外，还有一个南城大学的同学，一共是两个名额。”
听完工作人员的解释，储楚呜呜呜又哭了两声，“昭昭，你也太幸运了吧，我要恰柠檬了！”
沈昭也高兴地笑着，撑开双手抱住储楚，激动地说：“楚楚，我要谢谢你！”
要不是储楚拉着她来，她估计也不会参与这个活动。
储楚拍了拍她的肩膀，感叹道：“正好还在你生日的时候，快叫上你老婆，两人一起看极光去吧，呜呜呜呜我又伤心了，记得多拍一点照片，要高清的，回来给我做壁纸，呜呜呜呜！”
沈昭笑着说：“给你拍视频！”
当天，沈昭就给芮思尔打电话，说了她中了大奖的消息。
“思尔，正好我过生日，我们一起去极光，好不好？”
芮思尔听出她话里的激动，想也没想只笑说：“好，到时候我们一起去。”
——
傍晚，宋氏集团顶楼办公室里。
助理纪明舒推门进来，端了一杯咖啡放在桌旁，轻声喊：“老板。”
宋泠刚开完会，低头看手上的文件，随即拿起笔签字。
她抬起头，问：“极光的事情，安排好了吗？”
纪明舒：“都已经安排好了。沈小姐的行程也安排在其中。”
宋泠垂眸，瞥眼看手里的文件，神色淡漠，有片刻的恍惚。
半晌之后，她不着痕迹地抬眸，又问：“那个芮思尔，也安排好了么？”
纪明舒微愣，迟疑了片刻。
“芮思尔……目前在一家审计公司实习，表现良好……”
“去处理下。”宋泠合上手里的文件，打断了纪明舒的话。
纪明舒神色僵了一下，明白她的意思，随即点头说是。
请收藏本站：https://www.xmks9.com。小猫看书手机版：https://m.xmks9.com